Tales of Destiny en español

Un poco de trasfondo

En junio de 2009, la que por entonces aún se conocía como Atari Ibérica lanzó el juego Tales of Vesperia para Xbox 360 en el mercado español. A pesar de que en los días previos al lanzamiento se había asegurado por activa y por pasiva que llegaría convenientemente traducido a nuestro idioma, por una serie de circunstancias finalmente no fue así.

Desde el lanzamiento del juego en el mercado japonés, casi un año antes, soywiz ya había estado toqueteándolo para ver su estructura y la posibilidad de una hipotética traducción. Una vez se confirmó que el juego iba a llegar en inglés a nuestro país, dijimos ¡qué demonios! Y aquí estamos.

• Ahora sí: hemos terminado de traducir Tales of Vesperia 23 de mayo de 2011 / 387 comentarios
• Un poco de puesta al día 4 de mayo de 2011 / 51 comentarios
• ¡Pero qué ocurre con esas barras! 5 de febrero de 2011 / 60 comentarios
• ¡Script principal de Tales of Vesperia traducido! 16 de enero de 2011 / 46 comentarios
• Novedades en Destiny y Vesperia 13 de septiembre de 2010 / 69 comentarios
• Buscamos Xbox 360 con JTAG para hacer pruebas 27 de agosto de 2010 / 28 comentarios
• Comenzamos a traducir el script principal de Tales of Vesperia 27 de marzo de 2010 / 73 comentarios
• Los textos misceláneos de Tales of Vesperia ya son historia 15 de febrero de 2010 / 46 comentarios
• Vamos avanzando con el Vesperia 9 de enero de 2010 / 41 comentarios
• Sobre la traducción de Tales of Vesperia 20 de octubre de 2009 / 41 comentarios
• ¿Nos echa alguien una manita? 2 de septiembre de 2009 / 43 comentarios