Comenzamos a traducir el script principal de Tales of Vesperia

No hay forma posible de agradecer, deberiais poner un boton de donaciones paypal, porque madre mia, sois los mejores, y vais a traducir un juego que verdaderamente hace falta, y llena mi triplete de eternal sonata + star ocean + tales of vesperia de juegazos de esta generación. Vamos, que muchisimas gracias por esforzaros a hacer la traducción.

¡Maldición!… Parece que se adelantaron en las felicitaciones. Mi enhorabuena a todo el equipo y especialmente a soywiz por haber superado semejante escollo.

Ahora ya “solo” queda terminar la historia principal y empezar los testeos para corregir los eventuales fallos que puedan haber.

No os preocupéis por el tiempo que tardéis (bueno… no mucho xD), lo importante es que todo salga bien al final.

De poder, editaría mi mensaje anterior para agradeceros la atención que habéis tenido para conmigo en vuestro twitter.

Y como siempre, desearos de nuevo ánimos y, si necesitáis un ayudante en el testeo, solo pedidlo (aunque estoy cambiando mi antiguo correo por lo que, de solicitarlo, me pondré en contacto con vosotros )

Muchas gracias de nuevo y, como dicen en Humor Amarillo… ¡Al turrón!

Muchísimo ánimo, compañeros, sois los mejores.
;)

Definitivamente son los mejores, yo no he jugado al Vesperia pero sé el esfuerzo titánico que hay que tener para cargarse tantos scripts al hombro. Enhorabuena y continuen así muchachos :).

Realmente se merecen unas felicitaciones por el trabajo que están realizando, solo por hacer un bien general,realmente se han ganado mi admiración y les deseo mucha suerte en lo que queda de proyecto para que salga adelante sin problemas.

Animo y sigan así de bien como hasta ahora =).
Saludos

Parece que esta fase está costando, ¿es la influencia de las vacaciones o la gran cantidad de texto? ¿Qué porcentaje (aproximado) es el script principal con respecto al total?

¡No os desaniméis, a darle caña!

Excelente noticia..ya falta poco para esto sea una relidad y podamos disfrutar el titulo de manera completa…ojala esto les haga ver a los de namco que debieron haberlo hecho desde el principio y que para las proximas entregas no se hagan los locos.

Una duda no me deja dormir…¿EL parche sera compatible para ambas versiones del juego NTSC y PAL o sera Region Free?,otra duda ¿si ya llevo avanzada una partida del juego una vez que se instale el parche se podria seguir esa partida y el juego cambiaria a español, o tendre que iniciar una nueva partida para poder disfrutar de los textos en español?

Saludos y de nuevo gracias, si no fuera por ustedes nada de esto seria realidad.

MUCHAS GRACIAS!!! No hay palabras para expresar la gratitud de vuestro trabajo que permitirá disfrutar en castellano el mejor jrpg de está generación.

Ánimo gente, que vosotros podéis. Deseandito que estoy de que salga =)

Thank you very much.

Venga gente, un esfuerzo mas que ya queda poco para terminar el proyecto xD

No se de verdad como agradecer vuestro trabajo, sois unos máquinas. Ánimo y por todas, solo espero que haya alguna forma de poder disfrutar de vuestro esfuerzo ya que no tengo la 360 flasheada, pero haré lo que sea por poder pasarme este peazo juego con el fruto de vuestro trabajo.

Bien bien. parece que ya se está empezando con la revisión, y esa barra está subiendo a buen ritmo ultimamente, seguid asi y pronto finiquitaréis esta parte :)

Ohhh…. exelente trabajo y gracias por hacerlo, no puedo esperar a probarlo xD
Una pregunta, esté juego tendra una version “undub”, esa que tiene vocesillas y eso en japones? solo es una curiosidad xD
En fin, echenle ganas, y grax.
chau

Pues, que yo sepa, todavía no han comentado nada de una posible versión “undub”, así que de momento solo queda especular…

El juego todavia no lo he probado puesto que me entere de que lo hivan a traducir un grupo de fans y preferi esperar y despues de 2 meses sin pasarme para ver como hivan, me dio cuenta que ya estan en la fase 4 y que queda menos :O

Ya queda menos para poder probar este juego :D

Mil gracias y no digo nada mas porque seria imposible expresar con otras palabras mi gratitud

¿Sucede algo? Últimamente la barra no avanza nada,¿está todo bien por ahí?

Hubo un cambio de servidor y ahora acme no actualiza los porcentajes xD. Llevamos unos días así, me imagino que en realidad rondará el 9%. Wiz le echará un vistazo cuando pueda. No drama.

Parece que un pelín menos de ese 9% xD

Sí, me da que un “poco” menos de ese 9%, en concreto sólo 0.65 más de lo que ponia antes, pero bienvenido sea :P

Vaya que ustedes son sorprendentes, qué guay!, espero con ansias el proyecto finalizado ya que me encanta este juego!. Gracias por el esfuerzo que hacen ! y go,go!.

Animo chicos que ya va quedando menos, un mes o dos y ya estareis en la ultima fase!!

Venga venga, a darle un poco de caña a esto, ¡no me obliguéis a coger mi látigo de dar ánimos!

Por cierto, ¿habéis pensado poner en el foro algo para hacer esto un poco mas dinámico? Algun tema donde diga qué habéis hecho en cada día o algo así, plan “Hoy XX/YY hemos terminado de traducir las escenas de la primera ciudad” o algo similar.

Y por último, dado vuestro conocimiento del inglés y del juego, ¿tenéis pensado crear/traducir alguna guía de objetivos secundarios como la del Tales of Abyss, así como posibles zonas interesantes o ayudas?

hola me mi hermana y yo estamos interesados en ayudar en este proyecto

Pues la fase de reclutamiento ya se cerró hace mucho, pero si pones tus datos, nivel de inglés y correo quizás te puedan decir algo, o regístrate en el foro y pon el mensaje ahí, aunque debo decir que tu mensaje, sin mayúsculas, puntos, comas y tildes no inspira en absoluto confianza.

Aún así, suerte.

Solamente puedo decir, gracias son geniales y su trabajo es sublime

Bien bien… ya os vais acercando al primer cuarto del porcentaje, ¡a darle caña que pronto estaremos en verano y es un buen momento para testearlo!

PD: Se agradecería un poco de vidilla por aquí :)

Es que tampoco hay mucho que contar; es un asunto de muchos meses, y bueno, vamos avanzando. Hasta que no haya nada reseñable esto es pura rutina.

También es verdad… ¿y parece que los revisores están un poco vagos, no? ¿O es que también están traduciendo?

Una preg, ¿qué porcentaje de texto es el script principal en comparación con el resto de textos? (misceláneos, skits….)

Comprende un 68-70% de todos los textos.

¡Dios! Pues sí que es una pequeña, minúscula, despreciable e irrelevante cantidad de los textos totales…

¿Habéis pensado en hacer una 2º prueba de traductores, para reducir el tiempo necesario? Siempre que no disminuya el resultado final, claro está, ¿o es muy problemático o tedioso?

Una cosa que me molesta es que la gente apenas se pasa por la página, menos aún expresan su opinión y, al final, parece que el crédito se lo llevan aquellos que distribuyen la traducción en vagos, taringa o web similares.

Bueno…hagais lo que hagais, aún queda un buen trecho, así que ánimo ;)

Ya, lo de Taringa es algo que ocurre pero qué se le va a hacer. Ya nos cuidamos muy mucho de que nuestro nombre salga antes o después en el juego traducido, así que la gente que haga lo que quiera, porque cualquier apropiación cae por su propio peso en cuanto se mete el juego xd

mis mas sinceras felicitaciones y apoyo a todos los que estáis haciendo por este descomunal esfuerzo de la traducción de este gran juego que anhelo poder jugar en la lengua de cervantes seguid así chicos y ánimo.

Una pregunta, supongo que buena parte de los traductores son universitarios, ¿no? Porque estos dias la cosa va lenta, y no me extrañaría que estén estudiando.

Si no es así, sacad el látigo y azotadles, para que vueltan a la tarea.

Bueno, ya en serios, ¿cómo van los ánimos por ahí?

yo también iba a preguntar algo como Mandrake ha dicho, parece quedarse atascado en el 25%

Así me gusta, a este ritmo esto está finiquitado en un breve espacio de tiempo, ¡seguid así!

Vaya que le estáis dando a la tradución, se nota que va llegando el verano ;)

Seguid así, yo y muchos le estamos inmensamente agradecidos por el tiempo y esfuerzo que le ponen, son los mejores.

¿Me estoy volviendo loco o han desaparecido las barras? ¿Ha sucedido algo? (Dado que ayer la página daba errores)

Woaaa seguid asi espero poder jugar pronto en español.
solo una question el parche sera aplicable a cosnolas normales o solo con JTAG?

@Mandrake Ayer hubo problemas con el servidor (los proveedores del servicio se encargaron de solucionarlo), así que la página dio errores durante varias horas. Por otro lado, Wiz cambió ACME de servidor y hasta que cambiamos las DNS y se propagaron adecuadamente, no se veían las barritas. En principio ya está todo bien.

@Doumekxkai En la versión final no te sabría decir, pero las pruebas que hemos hecho han sido en consolas sin JTAG, que yo sepa, y funcionaba.

Yo ya lo espero como regalo de reyes,asi no me impaciento tanto,una vez mas gracias x vuestro trabajo desinteresado

animo a este ritmo lo tendreis traducido pronto!! sois los mejores

Ok gracias, era solo por saber si tendría que grabar el backup de nuevo o podría usarlo directamente des de HDD con JTAG, pero como que dices que por disco funciona por JTAG funcionara también ^^
espero ansioso la traducción

hola doumekxkai,lo mas lógico será que al igual que el habyss de ps2 se aplique el parche a la iso y esta se pase a un dvd para jugarlo en la 360.lo que tengo una duda es si al igual que con el otro tales de ps2 saldrá una versión undub o no(personalmente el doblaje japonés es insuperable),xk la canción de la intro versión pal era horrible cantada en inglés.

hola buen dia =P, primero q nada felicitaciones por el trabajo y todas las ganas q le ponen, es de admirar…
solo queria saber si habia noticias de la version de PS3 porque por ahora esta en JAP el juego y es una lastima…=(
salu2 y abrazos =D

He conseguido la versión Undub americana, para usuarios del jtag, si tambien sirve para esta versión seria una autentica pasada, pues el tales of the abyss le tengo asi gracias a vosotros en completo español y puf es uno de mis juegos favoritos, no puedo parar de dar las gracias, pues gracias a vosotros conoci esta estupenda saga.

De paso otra pregunta ¿Sacareis otra versión de la tradu de Abyss? Pues cuando salio, se dijo que quizas sacariais una nueva versión, y ya a pasado tiempo, lo digo porque quiero rejugarmelo, y la backup se me estropeo y no funciona correctamente.

Saludos y insisto, muchisisisisismas gracias.

Buenaas, jugué muchisimas traducciones vuestras y la verdad… solo me queda decir ¡QUE OS ADORO! xDDD sois geniales, ojala existiese más gente así en el planeta T-T (ains que me emociono.) Bueno pues nada al final queda decir lo que todo el mundo ya os dice, seguid adelante con animo y a hacerme disfrutar de otra traducción más, por que en serio, las disfruto como un enano ¡Os compraria una piruleta a cada uno! (Si, soy un poco racano) xD en fin, pues nada animo con la traducción de Tales of Vesperia, no importa el tiempo que os lleve pero espero que la acabeis, me gustaria disfrutarla tanto como las otras, por que gracias a vosotros soy feliz xD

!Arigatoou! Teneis todo mi respeto y admiración, por si no estaba claro (Que creo que sí.)
xD

¿Otra vez se ha jorobado el servicio o son los exámenes y obligaciones de los traductores? Que la barra lleva tiempo ya sin moverse.

Si es lo segundo, ànimo ; )

Muchas gracias equipo!!, no conozco personas tan trabajadoras y altruistas como vosotros. Animo que somos muchos los que estamos deseando que este terminada esta traducción y así disfrutar como se merece de este gran juego, algo que haremos gracias a vosotros ;)

Bueno despues de unos dias, a vuelto a subir, espero que se coja mas ritmo ahora que han terminado los examenes xD Que la verdad le tengo unas ganas locas al juego en español xD Molaria catarlo en español este año xD

Para ser verano esta la cosa muy parada últimamente, ¡no me hagáis sacar el látigo de dar ánimos! ;)

Bueno 32.2% la cosa avanza a paso lento pero seguro. Animo que cada vez queda menos xDDD

Animo!!! veo que han avanzado en algo pero it’s fine! … “todo que comienza bien terminará bien” :-D. Disfrutaremos el producto final y muchiiiisiiimas gracias xD por las traducciones de los otros juegos de Tales of.

Bien parece que hemos llegado casi al 36% venga que ya queda menos para el 50% ^^

disculpen tengo una duda para poder disfrutar de esta traduccion necesito tener mi xbox con chip? o podre disfrutar de su arduo trabajo aun teniendo mi consola original?

Primero, la Xbox 360 no lleva ningun chip ni nada. Bien ya te confirmo yo que para poder disfrutar de la traduccion que se estan currando tienes que tener la consola flasheada, es decir que la consola pueda hacer funcionar copias de seguidad (vamos juegos piratas).

Y bueno se ve que le estan dando duro estos dias, ya estan al 39% mola mola :P Mucho animo que cada vez queda menos.

Por fín llegamos a la barrera del 40%, ahora a darle más y mejor :)

Diosh estos dias lo haveis pillado con ganass :P Y eso mola ^^ Con un 43% ya mola mucho, parece que toda va viento en popa y parece que la calor que estas sufriendo no os esta adementando :P Seguir asi que sois los mejores ^^

hola una pregunta el parhe va ser para la version pal solamente o tambien va funcionar en la ntsc?. Vamos q ya estan llegar al 50% animo :D son unos genios

En teoría la tradución es para la versión PAL, aunque se supone que si en NTSC no hay ningun problema para implementarla, lo harán también.

Para kichan,te equivocas,para x360 tambien existe la posibilidad de instalarle chip,se puede hacer via exploit,modificacion del firm o chip

pd : lo dicho para reyes tendremos la traducion,salu2

Son los dioses del tales of. Xd
tranquilos amigos y amigas que la paciencia hace al maestro T_T
animos a todos los que trabajan en el juego.
XD Xd Xd XP

Wow de verdad no se imaginan lo que llevo esperando a que traduzcan este juego…..lo unico ke me preocupa es que soy de sur america….osea que aki la ruta de los juegos es NTSC…..no me desanimes diciendome ke solo va a ser para PAL siiiiiiii???

Lo que estais haciendo es algo admirable, porque el hecho de traducir un juego no es moco de pavo, realmente con esto es dar un toque de atencion a las compañias que por desgracia nos tienen aislados de estos titulos que merecen ser traducidos, porque otros como por ejemplo, morphX, es una verguenza que este hasta doblado y grandes como este ni siquiera esten traducidos.

Gracias y animos, os mereceis un monumento.

¡Enhorabuena a todos! Por fin habéis superado la segunda barrera, el 50%, seguid así :)

Por cierto… ¿habéis pensado en “subir” esta noticia más arriba? Pues ya que el de la XBOX se ha cerrado y este se mira mucho, podría ser una ayuda para aquellos que, como yo, miran asiduamente los porcentajes.

Lo ideal sería automatizar las barritas de la ficha del proyecto (ahora mismo las actualizamos a mano malamente) y así con entrar a tov.tales-tra.com bastaría, pero habría que tocar ACME y no sé si wiz tendrá tiempo para ponerse en ello.

Sí, sin duda seria lo ideal, pero eso requiere trabajo y tiempo, y en estos momentos hay cosas que tienen mas urgencia tanto para él como para nosotros, ya que es complicado que una sola persona pueda encargarse de tantas cosas a la vez.

Great news! Ya lo hemos arreglado. Ahora en tov.tales-tra.com aparece el porcentaje total en tiempo real de lo que llevamos hecho.

Y nótese que el porcentaje es aproximado.
Es decir: incluye únicamente el script principal y además faltan algunos textos que no estaban sacados. De todas formas no creo que esos textos supongan MUCHO más, pero algo más sí que será.

Wow traducir estos juegos no se ve nada facil, pero si es ¡posible! qué chulo estoy muy feliz de sus trabajos anteriores y actuales, la barrita a aumentado en algo, eso es bueno :-D.Pero no es necesario apurarse que con el tiempo todo queda perfecto y tambien con paciencia y mucho esmero ¡go,go!.

AMAZING !!! chicos,. sois muy grandes!! llevo tiempo pasandome por aqui esperando a este gran juego en nuestro idioma…. mirando esas barritas q van lentas pero seguro q vale la pena…
nada,.. seguir asi y muchas gracias por el curro q haceis,. para q todos podamos disfrutar de este gran juego.. ya no queda gente como vosotros.. sois muy miticos !!

Perfecto, seguro que ya queda poco…

1% restante de texto traducido
18% restante de revisión

Calculo que… sobre esta primavera ya estara acabado, verdad?

YEHAaaaa!!! Ya lo teneis 100% !!!!! Cuando podremos jugarlo?? Este sera uno de los mejores juegos del 2011… y todo gracias a gente q hace la faena de los q cobran millones y no la hacen….sois unos cracks!!!