A finales de 2008, Bandai Visual, Namco y Sunrise Animation Studios lanzaron la serie de animación basada en la historia de Tales of the Abyss, cuya emisión se prolongó hasta marzo de 2009.

La serie comenzó a emitirse poco después de la publicación de nuestra traducción de Tales of the Abyss, así que siguiendo la inercia de ese proyecto y tras plantearnos que podía ser bonito intentar subtitularla, nos pusimos a ello. Nos hacía ilusión probar a hacer un fansubtitulado de este tipo, y creímos que era una buena oportunidad para hacerlo.

En el primer capítulo pusimos todo nuestro empeño y saber hacer en la traducción, la edición y la compresión; a partir de ahí el trabajo pasó a ser más mecánico y tedioso, aunque no por ello menos laborioso, y el proyecto se prolongó hasta marzo de 2010, momento en el que publicamos los últimos capítulos del tirón.

Puedes descargar los capítulos uno a uno o en un paquete completo desde gnac.tales-tra.com, nuestro tracker para estas cosas.