Tales of Eternia salió en nuestro país a principios de 2006 de la mano de Ubisoft, y en su versión para PSP. El juego original, de PlayStation, se puso a la venta originalmente en noviembre de 2000 en Japón, y un año después en EE UU (haciéndolo con el nombre Tales of Destiny II, por un problema de copyright con el nombre Eternia).

En 2006, decíamos, soywiz empezó a hurgar en el interior del juego por pura curiosidad, y después de ponerse en contacto con PacoChan (que ya había estado investigando anteriormente), llegaron a la conclusión de que no era complicado traducirlo. Así, y una vez mrheston se unió al grupo, empezaron a trabajar en una traducción que se haría pública unos meses después.

Herramientas

Las utilidades que utilizamos en la traducción del juego están liberadas, y las puedes encontrar en esta noticia.