Hace ya más de seis meses que publicamos la traducción del Tales of Eternia, y ha llegado el momento de liberar las herramientas que utilizamos para hacerlo.

Todas están programadas por soywiz y PacoChan, excepto CD-Tool, que es de Pixel, y de la que hicimos una modificación que también adjuntamos.

Lo distribuimos todo bajo una licencia de Sentido Común™ (excepto CD-Tool que tiene su propia licencia):

• No nos hacemos responsables del contenido, ni de los posibles errores o daños colaterales que puedan provocar estas aplicaciones.
• Si modificas el código fuente o los archivos, citarás al autor original.

Respetando estos puntos, puedes hacer lo que quieras con las utilidades.

No obstante, no damos soporte para ellas de ninguna clase. Si eres programador/a, no deberías tener problemas para entender qué hace cada utilidad, y cómo funciona. Hemos metido prácticamente todo tal como lo teníamos nosotros, así que quizá haya cosas que no tengan mucho sentido a primera vista, pero confiamos en que no haya problemas al respecto.

Por lo demás, ya hay una traducción de cachondeo en marcha, así que os sugerimos que no empecéis otra, por no perder el tiempo. Sí estaría bien una traducción a catalán, vasco, gallego, fabla o cualquier otro idioma del país, o por supuesto, a cualquier otro idioma en el que no haya ya una traducción o un grupo trabajando en ella, sea de aquí o de cualquier otro lugar.

También pueden resultar útiles para ver cómo enfocar otras traducciones para otros juegos. Lo dejamos a vuestra disposición.

Descargar fuentes. Esperamos que os sean útiles.