La profecía épica comienza HOY
¡Suscríbete para recibir al instante todas las noticias que publiquemos! |
No teníamos pensado hacerlo, pero ayer estuvimos discutiendo el tema de la versión undub, y finalmente hemos decidido distribuir también los vídeos subtitulados con las voces japonesas, para que aquél que quiera tener el juego con las voces originales, lo tenga entero y sin interrupciones malrolleras.
No obstante, aplicar la traducción sobre la versión undub es poner parche sobre parche, así que si por cualquier motivo el juego no funcionase correctamente, en principio no vamos a hacer nada por solucionarlo. No debería fallar, pero hay varias versiones undub dando vueltas por ahí y si nos ponemos a hacer que el parche sea compatible con todas y cada una de ellas, no acabaremos nunca.
Así pues, con la versión americana del juego sin tocar —es decir, recién sacadita del disco original—, funcionará; con la versión japonesa sin tocar, no funcionará, porque no es ésta la versión que hay que parchear; con la versión undub (americana con archivos de la japonesa metidos a piñón), en principio funcionará, pero no lo garantizamos.
En el tracker los encontraréis. Si los descargáis por BitTorrent, os agradeceríamos mucho que los dejarais unos días seedeando.
Están codificados en un .pak que sólo funcionará con el parcheador, como los anteriores. El parcheador pedirá un paquete u otro dependiendo de si se está parcheando la versión limpia o la undub, así que tenedlo en cuenta, por favor.
Al margen de todo esto, estas semanas hemos estado traduciendo el manual del juego, para acompañar a la traducción del juego propiamente dicho. Lo hemos maquetado desde cero, imitando el diseño del manual original americano:
Descargar manual de Tales of the Abyss en español.
El día 19 distribuiremos una versión preparada para imprimir (utilizando impresora de doble cara, eso sí), para que el que quiera lo pueda tener físicamente. Teníamos pensado liberar esta versión también el sábado que viene, pero así podéis echar un ojo a las capturas y tal xD
Publicado el 13 de Julio de 2008, a las 22:45h.
Muy buen trabajo, tanto con el manual y con la traduccion del juego.
Muchas gracias y se espera con ansias la llegada del 19 :)
#1 | Airan, el 14 de Julio de 2008 a las 0:53
Perfectamente entendido lo de la versión UNDUB solo una pregunta que versión estuvieron usando ustedes para probar el undub con el parche en español solo para tratar de conseguir una versión undub que fusione lo mas posible es que jugarlo con el audio en japones es un sueño que tengo desde el dia que salio en japón.
Wooo increíble el Manual del juego les quedo como profesionales me pongo de pie T_T T_T
otro Woooo el final del manual biene una propaganda del próximo proyecto de Tales Translations si haruhi para 2009 esperándolo también los amo me estan haciendo muy feliz
Juer, k fuerte k hayais traducido el manual de instruciones.INCREIBLE
Cada vez me sorprendeis más XD
#5 | idolm@ster, el 14 de Julio de 2008 a las 13:12
Sois unos putos cracks. Lo sabéis y os recochináis de ello XD
En serio, gran trabajo. Deseando catar vuestra traducción de ToA y esperando la de Haruhi.
#6 | Nanaki, el 14 de Julio de 2008 a las 18:02
Ya me aclare mi duda de que era el undub!XD!! , ahora solo me gustaria pedirles que por favor digan que version del undub anda bien con el parche asi sale a la perfeccion! SON UNOS IDOLOS!!!!XD!!!
DESDEA ARGENTINA MILES DE GRACIAS!
#7 | Guara, el 15 de Julio de 2008 a las 5:07
Gracias. El manual esta impresionante. Cracks!
#8 | Hector, el 15 de Julio de 2008 a las 14:55
Yuhuuu menos mal porke yo tenia la version undub aer si vale muxas gracias por todo saludetes
¡¡Magnifico!! Pedazo de manual!!!!. Lastima que tenga una impresora
HP, si lo imprimo tengo que hipotecar la casa para comprar tinta XD
Yo primero me pasaré la version normal con la traduccion, y asi hare
tiempo hasta que alguien diga que ha terminado la undub para
conseguirla yo también xDxDxD
#10 | onario, el 16 de Julio de 2008 a las 15:00
Siempre se puede ir a una copistería e imprimir el manual allí con papel del bueno y todo. Dará el pego, seguro ^__^
#11 | Gaara_lover, el 16 de Julio de 2008 a las 16:39
Muy bueno el manual les doy 10.
Otra cosa yo estoy usando la verción undub y ya e jugado desde 15 a 28 horas y va todo bien.
Los contenidos de esta página se distribuyen bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5. Tales Translations usa WordPress. HentaiDiario.com [+18]