Aventuras y desventuras de un grupo de traducción más
Aventuras y desventuras de un grupo de traducción más
¡Suscríbete para recibir al instante todas las noticias que publiquemos! |
Como bien *descubristeis* en el último post que publiqué hace unos días, el nuevo proyecto que tenemos en marcha es el Suzumiya Haruhi no Yakusoku de PSP (La Promesa de Haruhi Suzumiya, en español), una novela visual basada en el universo de Haruhi Suzumiya que se publicó a finales del año pasado en Japón y que apostaría el dedo meñique del pie izquierdo a que jamás llegará a España.
No solemos anunciar lo que estamos haciendo hasta que llevamos cerca de un cuarto del trabajo hecho —y ahora llevamos bastante, bastante menos—, pero es más que posible que esta traducción la vayamos liberando “por capítulos”, y así os ponemos sobre aviso tanto a los que puedan estar interesados en el juego, como a los grupos que se estén planteando traducirlo.
En cualquier caso, más abajo pongo unas cuantas capturas del principio del juego, por aquello de que el movimiento se demuestra andando, y todo eso.
Por otro lado, el proyecto de traducción del Tales of the Abyss sigue en marcha, y ayer cumplió un año desde que lo anunciamos. Seguimos testeando y todo eso; va a quedar una cosa fetén, hamijos.
A partir de aquí tenemos una media hora o tres cuartos de hora de juego más traducidos. Como siempre, la traducción está muy verde y blablabla, así que cambiaremos muchas frases de las que salen en estas capturas.
El juego tiene unos 15.000 bloques de texto, muchos menos que el Tales of Eternia y MUCHOS menos que el Tales of the Abyss, pero estamos traduciendo directamente del japonés, y como ya mencioné, sólo dos personas se están dedicando a eso, así que vamos despacito.
Pero bueno, poquito a poco y con calma =)
Publicado el 25 de Marzo de 2008, a las 8:20h.
No sé cómo lo he hecho para que en todas las putas capturas Taniguchi salga con la boca cerrada xD
Misterios de la vida.
“Si te pasas toda la noche en la escuela, al primero que te vas a encontrar, es a uno de estos frikis.”
“La verdad es que sí. De tanto estar con Haruhi me estoy olvidando lo que hacen las personas normales.”
¿¿NORMALES?? xD
Excelente noticia.
PD: http://papayasigh.wordpress.com/2008/01/05/psp-suzumiya-haruhi-no-yakusoku/
:).
Oops. se me fue el dedo e incluí el articulo que no era, bueno. Para el que este interesado es la primera noticia que sale en el blog, básicamente algo de “PROPAGANDA GRATIX”.
Animos y suerte, los estaremos siguiendo.
[…] - Fuente […]
#6 | Lnkidrk » Blog » Info + Suzumiya Haruhi no Yakusoku, el 26 de Marzo de 2008 a las 0:34
DIOS!!!! muxisimas gracias tios!! deseando q sigais con el prollecto ** deseando jugarlo XD
GRACIAS POR VUESTRO ESFUERZO
y no solo yo xD sino tambn un grupo de amigos mios q nos encanta la serie 
#9 | FreeStorm, el 30 de Marzo de 2008 a las 17:41
Wooooo que pedaso de proyecto an elegido enverdad que estoy anonadado y ya tiene algo traducido woooo como deseoooooooo tenerlo el juego era algo inpensado nunca me imagine que lo tendria en español lo anod jugando en japones pero devido a mi muy pesimo japones hay cosas que seme van pero wooo enverdad tales traslations que sorpresa tan agradable esta noticia va para mi blog directamente T_T
Genial este proyecto, lo espero como agua de mayo junto al Tales of The Abyss.
GRACIAS sois los mejores.
son ustedes admirables gracias por su esfuerso que a qui estare esperando por este gran trabajo
SALUDOS
vamos me he comprado un psp solo por este juego n_n espero mas noticias pronto SALU2 y muchisisisisisisisisisisimas gracias por este proyecto esperandolo con muchas ancias
#13 | haruhiist, el 2 de Mayo de 2008 a las 1:15
qu emas puedo decir, SON LO MAXIMO, espero que para cuando salga el juego, ya exista un emulador decente del juego, ya qu emi miy limitado presupuesto universitario no me da para esos lujos, sigan asi, y no se rindan.
#14 | Raùl, el 5 de Mayo de 2008 a las 17:22
Espero que cuando lo tengan traducido todo nos puedan informar de donde podemos descargarlo.!!!
Muchas Gracias por este avanze!!! GENIAAL!!!
#15 | poke, el 6 de Mayo de 2008 a las 20:43
Amigos, me enteré por casualidad de este proyecto y desde Colombia les digo ¡adelante! Muchas personas quedarán agradecidos de poder entender el “juego” de Haruhi para PSP.
Gracias a las 2 personas que están trabajando en esto!
#16 | Pablo, el 8 de Mayo de 2008 a las 3:27
Genial lo espero con impaciencia .
#17 | Shinn_asuka, el 16 de Mayo de 2008 a las 12:11
Los contenidos de esta página se distribuyen bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5. Tales Translations usa WordPress. HentaiDiario.com [+18]
