Tales of Destiny: Estado de la traducción
Tales of Destiny tiene menos texto que Tales of the Abyss, pero no deja de ser un juego largo y cuya traducción requiere mucho esfuerzo. Es bastante similar a Tales of Eternia en ese aspecto, incluso más grande.
Este post servirá como indicador del estado de la traducción1. Los contadores se actualizan en tiempo real, y conforme vayamos avanzando iremos informando.
En verde, la traducción; en azul, la validación.
Script principal
Es decir, los diálogos del juego. Está compuesto por 162 habitaciones, y 16.850 bloques de texto. Cada uno de esos bloques contiene entre una y cinco frases.
Otros
Además del script, el juego tiene habilidades, menús, gráficos y otros muchos apartados que poco a poco vamos traduciendo.
- Puedes colocar las barras de estado en tu web utilizando las mismas rutas de imagen que las que están en esta página. No obstante, no olvides enlazarlas con este post para que cualquiera pueda enterarse de las novedades. [↩]
Por ahora hay 17 comentarios
Nunca mas se movio esa barra xD kedo en 12%, kisa salga la traduccion cuando la play 1 ya sea una reliquia q k se venda a U$S 500.000 y la K-BOT se la nueva consola del momento
Un amante del Destiny 23 de diciembre de 2009
@Un amante del Destiny:
No te preocupes, esa barra no está actualizada. La revisión está al 100% y el proyecto avanza con buen pie.
Alex_Magnus 9 de enero de 2010
otro juego al que le tengo muchas ganas y falta poquisimo para verlo traducido, muchas gracias por el trabajo que realizais.
vmacia 9 de enero de 2010
no se si es mi pc o k pasa pero las 2 barras estan al 100%
donde esta el juego ?? =S
edersiyo 19 de enero de 2010
Ya he dicho que el proyecto avanza, leñe. Que las barras estén al 100% no significa que la traducción esté acabada. Paciencia.
Alex_Magnus 20 de enero de 2010
Shhh. Como dice Alex, las barras solo indican el porcentaje de traducción/revisión del script principal. Además de haber muchas más cosas en lo que respecta a la traducción, hay una parte muy importante y para nada obviable que es la parte del parcheador.
Pese a que el hacking se hizo hace mucho tiempo, el parcheador sigue en camino y depende enteramente de mí.
En temas de traducción/revisión, no pasa nada porque una persona no esté disponible una temporada, pero en el caso de esto, cuya responsabilidad recae completamente sobre mí, se hace más notable mi ausencia bien sea por motivos técnicos o personales.
Lo único que puedo decir es: paciencia. El proyecto se ha extendido mucho en el tiempo, pero sin duda se terminará. Y ya queda menos para que llegue ese momento.
hola disculpa pero ya esta listo tales of destiny…??
es que ya no agunato las ganas por jugarlo :P
disculpen mi patudes por preguntar pero quiero jugarlo…
jajajajajjaaj
saludos…..
lostitos 12 de febrero de 2010
cuanto le queda al tales of destiny??? esque lo tengo en ingles y nose si seguir adelante con el juego o esperar la traduccion pero ya lleva cerca de 3 años xD
por casualidad saveis si esta en camino alguna traduccion del tales of phantasy para psx al español no devemos olvidar este gran juego tmb
Buenisimoo!!! ^^ espero que lo saquen pronto suerte en el proyecto =D
Zyderryf 26 de febrero de 2010
Hola amigos de Tales-Tra, no soy muy fan de la serie de Tales of que se diga, pero la verdad los pocos que he jugado me han gustado como Tales of Eternia (o Destiny II o como sea) y Tales of Symphonia, la verdad es que Destiny y Rebirth son lo que mas me interesan debido a que no hay versiones ni en ingles, seria bueno que nos dieran una fecha tentativa de publicacion para no pasar tan angustiados, se que es un trabajo complicado y los felicito por ello, pero me gustaria eso de la fecha (y mas aun viendo que los avances estan casi a un 99% en el Script Principal) para hacernos una idea de cuando lo tendremos, ahora lo otro que me gustaria saber es para que consola hacen la traduccion???
por cierto, creo que el tiempo que tienen de haberlo anunciado, hasta aqui es bastante, 3 años exactamente…. tienen pensado mas bien cancelarlo o algo asi??? y si tienen pensado hacer algo con Tales of Rebirth de PSP????
olviden los comenarios del 99% y de la cancelacion, y de las fechas, creo que no pasa mucho tiempo antes de jugarlo, solo quisiera saber que ondas con Rebirth
