Comentarios en: Novedades en la traducción de Tales of the Abyss http://blog.tales-tra.com/2007/noticias/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/ Aventuras y desventuras Thu, 29 Jul 2010 12:16:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Por: Mr Heston http://blog.tales-tra.com/2007/noticias/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-765 Mr Heston Fri, 19 Oct 2007 10:59:29 +0000 http://blog.tales-tra.com/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-765 El único motivo de peso por el que consideramos que hay que mantener las voces japonesas es que las skits son narradas, y en la versión americana no. Circula por ahí una versión del juego con los textos en inglés y las voces en japonés, pero las skits siguen siendo mudas. Es un desafío técnico tan grande incorporar las voces de una versión en la otra que directamente lo hemos desechado. Además, haría falta tener el juego japonés y el americano, y... ¿cuánta gente tiene ambos? El único motivo de peso por el que consideramos que hay que mantener las voces japonesas es que las skits son narradas, y en la versión americana no.

Circula por ahí una versión del juego con los textos en inglés y las voces en japonés, pero las skits siguen siendo mudas. Es un desafío técnico tan grande incorporar las voces de una versión en la otra que directamente lo hemos desechado.

Además, haría falta tener el juego japonés y el americano, y… ¿cuánta gente tiene ambos?

]]> Por: Nebilim http://blog.tales-tra.com/2007/noticias/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-763 Nebilim Thu, 18 Oct 2007 18:13:11 +0000 http://blog.tales-tra.com/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-763 Hey, estaría bien mantener las voces japonesas XD da igual, me ha gustado mucho y espero jugarlo en español Hey, estaría bien mantener las voces japonesas XD da igual, me ha gustado mucho y espero jugarlo en español

]]> Por: Mr Heston http://blog.tales-tra.com/2007/noticias/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-753 Mr Heston Wed, 10 Oct 2007 05:46:01 +0000 http://blog.tales-tra.com/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-753 Pues lo de las palabras <i>especiales</i> tiene su miga. Probablemente nos echéis la bronca por algunas de ellas, pero ya anticipo que no usamos "fonema" para "fonon", como la mayoría de gente usa xD Pues lo de las palabras especiales tiene su miga. Probablemente nos echéis la bronca por algunas de ellas, pero ya anticipo que no usamos “fonema” para “fonon”, como la mayoría de gente usa xD

]]> Por: Guy Cecil http://blog.tales-tra.com/2007/noticias/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-752 Guy Cecil Tue, 09 Oct 2007 19:56:59 +0000 http://blog.tales-tra.com/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-752 Esque estan traduciendo el americano,que no tiene las skits dobladas ¬¬.De todos modos tengo curiosidad como traducireis cosas como los fonon, fonist, y palabras asi de la historia. Teneis todo mi apoyo para este gran proyecto chicos! pd: me vais hacer pasarmelo de 0 otra vez cuando me acabe el americano XDDD Esque estan traduciendo el americano,que no tiene las skits dobladas ¬¬.De todos modos tengo curiosidad como traducireis cosas como los fonon, fonist, y palabras asi de la historia.
Teneis todo mi apoyo para este gran proyecto chicos!
pd: me vais hacer pasarmelo de 0 otra vez cuando me acabe el americano XDDD

]]> Por: Rei http://blog.tales-tra.com/2007/noticias/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-749 Rei Fri, 28 Sep 2007 09:46:58 +0000 http://blog.tales-tra.com/novedades-en-la-traduccion-de-tales-of-the-abyss/#comment-749 Es una pena que en los skits no se oigan las voces como en la versión japonesa pero se agradece vuestra labor en traducirlo. > Es una pena que en los skits no se oigan las voces como en la versión japonesa pero se agradece vuestra labor en traducirlo. >

]]>